1
00:00:04,440 --> 00:00:05,992
- Kesmek!
- Görüntü kesildi.
2
00:00:06,175 --> 00:00:08,061
Harika çıktı.
3
00:00:08,678 --> 00:00:11,097
Gelelim en güzel kısmına.
4
00:00:14,150 --> 00:00:15,735
Al, elbette güzel.
5
00:00:20,057 --> 00:00:21,275
Hadi işe gidelim.
6
00:00:23,193 --> 00:00:25,079
Çocuklar, yemeyi bırakın.
7
00:00:25,262 --> 00:00:26,714
Hazır mısın?
8
00:00:28,265 --> 00:00:29,383
Olumsuz.
9
00:00:29,566 --> 00:00:33,120
Çocuklar ne yaptıklarını biliyorlar.
Muhteşem olacak.
10
00:00:35,038 --> 00:00:38,592
Beni arayacağını biliyordum.
Bunu içimde hissettim.
11
00:00:38,775 --> 00:00:39,893
Hadi, hadi.
12
00:00:40,577 --> 00:00:42,731
Valera, hadi filme alalım.
13
00:01:04,402 --> 00:01:09,156
KAMERA ARKASI
Bölüm I
14
00:01:21,554 --> 00:01:22,738
Lera!
15
00:01:24,423 --> 00:01:27,276
Bakha kim
en çok yemeğini mi seviyorsun?
16
00:01:27,459 --> 00:01:31,013
Hiç kimse elbette.
Burada sadece sen bedava yersin.
17
00:01:33,400 --> 00:01:34,751
Teşekkürler.
18
00:01:37,170 --> 00:01:38,755
Lera, oradan gel.
19
00:01:42,309 --> 00:01:43,694
Hadi.
20
00:01:45,478 --> 00:01:48,331
Saçma sapan konuşmayın ve kendinize göre davranın.
Tabağı burada bırak.
21
00:02:02,730 --> 00:02:04,282
Utanma.
Tamamen kulaklarım.
22
00:02:14,075 --> 00:02:16,728
- Ve daha sonra?
- Bak...
23
00:02:20,715 --> 00:02:22,534
Sadece kamerayı doğrultun,
24
00:02:23,118 --> 00:02:24,870
bu köprüyü girin
25
00:02:25,420 --> 00:02:29,808
ve neye ihtiyacınız olduğunu seçin.
26
00:02:31,226 --> 00:02:34,780
Ödeme yapılır ve
coğrafi etiket cep telefonu tarafından alınır
27
00:02:34,963 --> 00:02:37,349
teslimat yeri ile,
fotoğraflar ve açıklama.
28
00:02:37,533 --> 00:02:38,684
Hazır.
29
00:02:38,867 --> 00:02:40,953
Farklı renkler demek
farklı miktarlar.
30
00:02:41,136 --> 00:02:44,156
Diskoda satabilirim.
harika.
31
00:02:44,339 --> 00:02:46,926
Seni yakalasalar bile,
hiçbir kanıt kalmayacak.
32
00:02:47,310 --> 00:02:48,828
Optimal görünüyor.
33
00:02:50,513 --> 00:02:54,100
insanları tanıyorum
kim çok şey satın alacak?
34
00:02:54,284 --> 00:02:57,170
Eğer bana daha fazlasını verirsen
Bunu hızlı bir şekilde satabilirim.
35
00:02:57,353 --> 00:02:59,305
vereceğim
cipsleri de çıkar.
36
00:03:01,224 --> 00:03:03,943
Bakha, onlara bir çanta daha ver.
37
00:03:13,304 --> 00:03:15,456
Ve beni başarısızlığa uğratmayı aklından bile geçirme.
38
00:03:17,007 --> 00:03:19,193
Güven bana.
Her şey yoluna girecek.
39
00:03:19,376 --> 00:03:20,376
Bunu kaydet.
40
00:03:31,121 --> 00:03:33,607
Sağ. Teşekkürler Shona.
Sonra görüşürüz.
41
00:04:08,327 --> 00:04:10,747
Lera, bir şeyin var mı?
Uykum var.
42
00:04:10,930 --> 00:04:12,982
Kahretsin, üzgünüm.
Şimdi değil.
43
00:04:13,166 --> 00:04:15,318
Tamam, ver şunu ona.
44
00:04:22,708 --> 00:04:25,061
- Burada.
- Bunu sana verecek olan o, bana değil.
45
00:04:29,082 --> 00:04:31,068
Harikasın.
46
00:04:42,930 --> 00:04:44,314
Açım.
47
00:04:44,698 --> 00:04:46,950
Sen deli misin?
Az önce yedin.
48
00:04:47,901 --> 00:04:50,955
- Yoksa yemeği kastetmiyor musun?
- Haydi, eve gidelim.
49
00:05:03,351 --> 00:05:07,539
Olya yine annesiyle tartıştı.
Bu çığlıklara dayanamıyorum.
50
00:05:07,722 --> 00:05:11,376
- Burada seninle kalabilir miyim?
- Uyanmak. Neden beni aramadın?
51
00:05:11,559 --> 00:05:13,144
Max ve Lera nerede?
52
00:05:14,963 --> 00:05:17,083
- Nedir?
- İş.
53
00:05:21,837 --> 00:05:23,689
Bana beş çanta ver.
54
00:05:23,873 --> 00:05:26,325
Onları Matveevka'ya bırakacağım
yatmadan önce.
55
00:05:27,776 --> 00:05:28,994
Toma.
56
00:05:31,280 --> 00:05:32,698
Yakalamak.
57
00:05:45,128 --> 00:05:47,347
- Güzel, değil mi?
- Evet. Soğuk harikadır.
58
00:05:48,031 --> 00:05:51,985
o nerede?
O burada mı? Vlad mı? Vlad mı?
59
00:05:52,602 --> 00:05:54,354
- Merhaba.
- Çok beyazsın dostum.
60
00:05:54,738 --> 00:05:55,822
- Merhaba.
- Bakmak...
61
00:05:56,006 --> 00:06:00,427
Tokenlardan kodu hacklemeye çalıştım.
Ödeme yapmadan sahte teste girdim.
62
00:06:01,211 --> 00:06:05,400
Neyse ki. O kadar beğendiler ki
yarım kilo fazla verdiler.
63
00:06:05,583 --> 00:06:08,069
Serin. Veritabanına ekleyeceğim.
64
00:06:08,452 --> 00:06:11,072
Sana büyümeni söylemiştim.
65
00:06:12,390 --> 00:06:14,108
Sence burada hoş karşılanır mı?
66
00:06:14,292 --> 00:06:16,411
- Kızı rahat bırak.
- Ortalığı karıştırma.
67
00:06:44,256 --> 00:06:46,308
- Denedin mi?
- Varya!
68
00:06:47,759 --> 00:06:49,545
Uyuşturucu kullanmalısın ki o bunu yapabilsin
nasıl bir şey olduğunu görün.
69
00:06:49,728 --> 00:06:51,680
Asla bu işe karışmazdı.
70
00:06:52,064 --> 00:06:53,782
Ama aldığını söyleyemezsin
yüksek.
71
00:06:55,935 --> 00:06:58,455
Burada yaşamaya geliyorum
üniversiteye gittiğimde
72
00:06:58,638 --> 00:07:01,858
- Çünkü biliyorum.
- Peki neden olmasın?
73
00:07:02,041 --> 00:07:05,762
Eğer Max ve ben Moskova'ya gidersek,
onunla ilgilenmen gerekecek.
74
00:07:06,513 --> 00:07:08,598
Korktun mu?
75
00:07:08,781 --> 00:07:11,534
Bunu onun önünde mi yapıyorsun?
Beyniniz durdu mu?
76
00:07:14,454 --> 00:07:17,340
Bu benim sorumluluğum.
Onun arkadaşlarını da arayacak mısın?
77
00:07:17,524 --> 00:07:19,743
Cum.
Buraya gelemez, anladın mı?
78
00:07:20,126 --> 00:07:22,179
- Duymadım. Anlaşıldı?
- Evet anlaşıldı.
79
00:07:27,334 --> 00:07:30,721
- Gerçekten Moskova'ya mı gidiyorlar?
- Bilmiyorum.
80
00:07:30,905 --> 00:07:32,656
Bana parayı verebilir misin?
81
00:07:44,185 --> 00:07:47,973
Gerisini annene ver.
Ve ona geri dönmeyeceğimi söylüyor.
82
00:07:48,156 --> 00:07:51,743
- Bana bir taksi çağır.
- Onu ara. Paran var.
83
00:08:13,649 --> 00:08:15,668
- Beni seviyor musun?
- Hayır.
84
00:08:17,420 --> 00:08:18,638
Ben de.
85
00:08:20,088 --> 00:08:21,407
Peki neden olmasın?
86
00:08:22,324 --> 00:08:24,342
Çünkü sen bir fahişesin.
87
00:08:24,526 --> 00:08:26,145
Bakın kim konuşuyor!
88
00:08:27,362 --> 00:08:31,317
- Sikişmek ister misin?
- Küçük bir aletin var.
89
00:09:06,337 --> 00:09:07,389
Cum.
90
00:09:08,806 --> 00:09:10,258
Bok.
91
00:09:19,384 --> 00:09:22,670
Tenente Vyacheslav
Yurieviç Maslennikov.
92
00:09:22,854 --> 00:09:24,840
- Kimliğinizi görebilir miyim?
- Bana bir saniye ver.
93
00:09:25,224 --> 00:09:27,009
Dört, dört...
94
00:09:27,393 --> 00:09:30,513
- Reşit misiniz?
- On dokuz yaşındayım.
95
00:09:30,696 --> 00:09:32,515
Arkanı dönebilir misin?
96
00:09:32,898 --> 00:09:35,451
Yasadışı bir şeyin var mı?
97
00:09:36,135 --> 00:09:38,954
Hayır, hiçbir şey.
İşte kimlik.
98
00:09:40,839 --> 00:09:43,826
- Arabadan çık.
- Yanlış bir şey mi yaptık?
99
00:09:44,009 --> 00:09:46,295
sana emrediyorum
arabadan çık.
100
00:10:02,863 --> 00:10:04,548
Eşyalarını koy
kaputun üzerinde.
101
00:10:05,031 --> 00:10:06,817
Eşyalarını koy
kaputun üzerinde.
102
00:10:07,200 --> 00:10:09,486
- Bu bir görev mi?
- Seni arayacağım.
103
00:10:11,137 --> 00:10:12,889
Sağ.
104
00:10:13,773 --> 00:10:15,293
Görelim.
105
00:10:17,478 --> 00:10:19,163
Cep telefonu.
106
00:10:22,016 --> 00:10:23,801
Evin anahtarı.
107
00:10:26,854 --> 00:10:29,374
Bir çakmak ve bir paket tütün.
108
00:10:32,894 --> 00:10:34,846
- Peki hepsi?
- Evet.
109
00:10:36,731 --> 00:10:38,950
- Bu nedir?
- Ne?
110
00:10:39,333 --> 00:10:41,787
Kardeşimin ceketi.
111
00:10:41,970 --> 00:10:44,156
RPG oynuyor. Onlar jetondur.
112
00:10:44,973 --> 00:10:46,091
Her şey öyle mi?
113
00:10:48,343 --> 00:10:49,695
Gidebilir miyiz?
114
00:10:50,946 --> 00:10:52,531
Buraya gel.
115
00:10:58,820 --> 00:11:01,940
- Bu nedir?
- Sen söyle.
116
00:11:11,534 --> 00:11:14,788
- Evet?
- Dinle ve sana söylediklerimi yap.
117
00:11:14,971 --> 00:11:16,656
Bana iki yüz bin aktar.
118
00:11:16,839 --> 00:11:19,225
- Bunların hepsi bende yok.
- Düzelt o zaman.
119
00:11:19,409 --> 00:11:21,127
Ne oldu?
Bu çizgi çıktı mı?
120
00:11:21,311 --> 00:11:22,996
Lanet olsun, Vlad.
Konuşmayı bırak.
121
00:11:23,379 --> 00:11:25,465
- Telefonu bana ver.
- Anne... Max!
122
00:11:47,471 --> 00:11:49,090
Parayı alacağım.
123
00:11:52,443 --> 00:11:54,129
Yirmi dört saatin var.
124
00:12:07,192 --> 00:12:09,945
Seksen binim var.
Sahip olduğum tek şey bu.
125
00:12:11,062 --> 00:12:14,349
Benimle dalga mı geçiyorsun? Ne kadar
Max muhasebe için para ödüyor mu?
126
00:12:14,533 --> 00:12:17,652
- Bu seni ilgilendirmez.
- Bu hepimizi ilgilendiriyor.
127
00:12:17,836 --> 00:12:20,590
Ve Max seninki
ve sadece en iyi arkadaşım.
128
00:12:21,774 --> 00:12:25,328
Bak Vlad, elimizde
her şeyi hızla satmak.
129
00:12:25,511 --> 00:12:28,931
- Aksi takdirde içeri girer.
- Haydi millet. Anlamıyor musun?
130
00:12:29,115 --> 00:12:32,869
Onsuz asla bu kadar çok satmayacağız
deneyim ve yardım.
131
00:12:33,052 --> 00:12:36,873
Max'in tüm bağlantıları var.
On yıl hapis cezası var. Vermiyor.
132
00:12:38,291 --> 00:12:40,443
En azından yapabilir misin
bir şey yap?
133
00:12:41,294 --> 00:12:45,816
Oku, beni dinlemiyorsun.
134
00:12:51,305 --> 00:12:54,358
Burada kal, mastürbasyon yap.
En azından bunda iyisin.
135
00:12:55,475 --> 00:12:56,994
Annemlere soracağım.
136
00:13:38,087 --> 00:13:39,772
Burada 120 binim yok.
137
00:13:39,955 --> 00:13:42,575
Yarın onları düzelteceğim.
Kalkmam lazım.
138
00:13:42,958 --> 00:13:45,177
Sadece iki gün olacak.
Onları geri vereceğime söz veriyorum.
139
00:13:45,361 --> 00:13:49,548
Anladım. sana altmış tane vereceğim
yarın geceye kadar büyük.
140
00:13:49,732 --> 00:13:52,351
- O zamana kadar bekleyebilir misin?
- Hayır olamaz.
141
00:13:57,439 --> 00:14:00,093
Aramalıydın
sen uğramadan önce.
142
00:14:01,278 --> 00:14:03,530
Üzgünüm. Ve merhaba.
143
00:14:05,415 --> 00:14:07,534
Tanrım, korkunç bir rüya gördüm.
144
00:14:08,084 --> 00:14:09,669
Anne, yardıma ihtiyacım var.
145
00:14:11,187 --> 00:14:13,006
Babana sormalısın.
146
00:14:13,390 --> 00:14:14,941
Ama bu beni şaşırtmadı.
147
00:14:16,026 --> 00:14:18,545
Anne, 120 bine ihtiyacım var
iki gün boyunca.
148
00:14:19,496 --> 00:14:21,014
Sen de evi istemiyor musun?
149
00:14:21,198 --> 00:14:24,419
Hayır istemiyorum.
Gerçekten yardıma ihtiyacım var.
150
00:14:24,602 --> 00:14:26,721
- Görecek misin?
- Ne var?
151
00:14:26,904 --> 00:14:28,623
- Herhangi bir şey.
- Sorunun ne?
152
00:14:28,806 --> 00:14:30,458
Burada neler olduğunu göremiyor musun?
153
00:14:30,641 --> 00:14:32,527
Bir korkuluğa benziyor.
154
00:14:32,710 --> 00:14:34,996
Tanrı bilir nerede yaşıyor
ve Tanrı bilir kiminle.
155
00:14:35,713 --> 00:14:38,933
Bir yıldır üniversitedeydi
ve şimdiden 120.000 istiyor.
156
00:14:39,116 --> 00:14:40,501
Ne güzel bir yaşam deneyimi.
157
00:14:40,885 --> 00:14:43,704
hatırlattığın için teşekkür ederim
neden evden ayrıldım?
158
00:14:46,490 --> 00:14:47,490
Bok.
159
00:14:52,497 --> 00:14:54,383
- Teşekkürler.
- Rica ederim.
160
00:14:56,001 --> 00:14:58,520
- Gerçekten hamile değil misin?
- Baba...
161
00:15:00,572 --> 00:15:03,425
Sadece bir arkadaşıma yardım etmem gerekiyor.
Güle güle.
162
00:15:15,555 --> 00:15:17,807
Bir yirmi bin daha aldım.
163
00:15:18,191 --> 00:15:20,176
Başka bir şey aldın mı?
164
00:15:24,230 --> 00:15:27,617
- Denedim ama hiçbir şey bulamadım.
- Git gözlükleri getir.
165
00:15:41,348 --> 00:15:43,734
- Bir bankayı hackleyemez misin?
- Okumak...
166
00:15:43,918 --> 00:15:46,404
- Yoksa kredi kartlarını çalmak mı?
- Bu bir suç.
167
00:15:46,587 --> 00:15:48,873
O halde malı satalım.
168
00:15:49,056 --> 00:15:51,409
On yıl hapis cezası var.
169
00:15:52,226 --> 00:15:54,545
Sen bir korkaksın.
170
00:15:55,930 --> 00:15:57,982
Pornografinizi satalım.
171
00:15:58,632 --> 00:16:00,418
Bir koleksiyonun var değil mi?
172
00:16:01,168 --> 00:16:03,088
Kimsenin buna ihtiyacı yok
burada kasabada.
173
00:16:03,271 --> 00:16:07,292
Ve çevrimiçi satış yaparsak,
zaman alacak ve çok az sonuç verecektir.
174
00:16:07,475 --> 00:16:10,262
Zengin wanker arkadaşların yok mu?
175
00:16:12,147 --> 00:16:16,268
Sağ. Bilmediğimizi düşünüyorsun
ne yapıyorsun?
176
00:16:17,285 --> 00:16:20,906
O bir sürü doku,
her zaman odaya kapanıyorsun.
177
00:16:21,289 --> 00:16:23,475
- Kes şunu, Lera.
- Bak, Vlad...
178
00:16:23,858 --> 00:16:27,112
Bak, kendimi kandırıyorum.
Her biri kendini biliyor.
179
00:16:27,495 --> 00:16:30,216
yemek yemeyi severim
ve sen pornoyu seviyorsun.
180
00:16:30,399 --> 00:16:34,120
Bu porno değil, web kameraları.
Oldukça farklı, biliyor musun?
181
00:16:34,737 --> 00:16:39,258
Aktrisler çok kazanıyor.
Max'ten yüz kat daha fazla.
182
00:16:39,442 --> 00:16:42,361
Ve evde kalabilirler
güvenli.
183
00:16:43,246 --> 00:16:46,499
Web kameraları silinecek
yakında porno endüstrisinden çıkacak.
184
00:16:47,783 --> 00:16:49,669
Sadece altı saatimiz kaldı.
185
00:17:06,003 --> 00:17:08,321
Para kazanabilir miyiz?
bundan çabuk mu?
186
00:17:13,277 --> 00:17:14,695
Bana göster.
187
00:17:16,213 --> 00:17:17,565
Bak...
188
00:17:18,850 --> 00:17:22,070
Yeşil ışık onlar anlamına geliyor
canlılar.
189
00:17:22,453 --> 00:17:25,039
Ve gidebileceğimizi
içeri gir ve gör.
190
00:17:25,423 --> 00:17:30,211
Onlara jeton verirsek,
ne dersek onu yapıyorlar.
191
00:17:31,729 --> 00:17:35,350
- İşte burada.
- Cidden? Bu pornografidir.
192
00:17:35,533 --> 00:17:37,118
Bu pornografi değil.
193
00:17:37,502 --> 00:17:39,587
Pornografi
ücretli seks
194
00:17:39,771 --> 00:17:41,923
bir yabancı tarafından filme alındı
satılacak.
195
00:17:42,106 --> 00:17:46,062
- Web kameralarında seks yoktur!
- Kapa çeneni.
196
00:17:47,980 --> 00:17:49,799
Bir jetonun maliyeti ne kadardır?
197
00:17:50,683 --> 00:17:51,734
Duruma göre değişir.
198
00:17:54,887 --> 00:17:57,540
Bilmenin yolu yok.
199
00:17:57,723 --> 00:18:00,743
Açık artırmada satılan bir model vardı
ilk özel yayını.
200
00:18:00,926 --> 00:18:04,080
Altı bin kazandım.
201
00:18:04,263 --> 00:18:07,584
Elbette vardı
bilgi ve deneyim.
202
00:18:07,968 --> 00:18:11,588
Her ne kadar bir oyuncu olarak
sen olurdun...
203
00:18:12,706 --> 00:18:15,559
- Ne?
- Harika olurdun.
204
00:18:17,811 --> 00:18:22,099
Senin gibi kızlar bunu yapmaz
genellikle bunları yapın.
205
00:18:22,782 --> 00:18:27,037
Hatta bakire gibi görünüyorsun.
206
00:18:27,854 --> 00:18:31,541
Hedef kitlenizi ve takma adınızı seçin
ve para kazanalım.
207
00:18:31,925 --> 00:18:34,479
Konsantre olup ilgilenebilir misin?
şimdi mi?
208
00:18:34,862 --> 00:18:38,783
Hayır, öyle değil.
Bu çok büyük bir iş.
209
00:18:39,166 --> 00:18:41,519
Vlad, aptal mısın?
Bu senin en iyi arkadaşın!
210
00:18:41,702 --> 00:18:43,454
Onun dairesindesin
211
00:18:43,638 --> 00:18:46,290
ve kız kardeşlerinle değil
çünkü seni dışarı çıkardı.
212
00:18:46,474 --> 00:18:49,527
Utanmıyor musun?
Böbreğimi bile satacaktım
213
00:18:49,710 --> 00:18:52,096
ama kimse böbrek istemiyor
gecenin bu saatinde!
214
00:18:52,280 --> 00:18:55,933
Tamam, özür dilerim.
Deneyeceğiz.
215
00:18:57,653 --> 00:18:58,937
O iyi!
216
00:19:05,227 --> 00:19:06,245
Bu yüzden?
217
00:19:06,628 --> 00:19:08,614
Bu yüzden. Yüze yakın.
218
00:19:11,667 --> 00:19:14,319
Gidebilirsin. Kalkıyorum.
219
00:19:14,503 --> 00:19:17,122
- Ama yapabilirim...
- Haydi, alacağım.
220
00:19:22,812 --> 00:19:23,963
Pronto.
221
00:19:33,122 --> 00:19:34,641
Buraya gel.
222
00:19:37,927 --> 00:19:41,881
Bizi en büyüğüne kaydettim
bunun platformu.
223
00:19:42,732 --> 00:19:44,984
Hesabı açtım ve Rus IP'lerini engelledim,
224
00:19:45,168 --> 00:19:48,589
Ukraynalılar ve Belaruslular böylece
kimse seni bulamaz.
225
00:19:49,139 --> 00:19:50,624
Annem buna bayılırdı!
226
00:19:50,808 --> 00:19:53,594
- Bu nedir?
- "Aç Tavşan"a ne dersin?
227
00:19:54,912 --> 00:19:57,164
Neden ben bir tavşanım
Kim hayatını yemek yiyerek geçiriyor?
228
00:19:57,348 --> 00:19:58,766
Eğlenceli!
229
00:19:58,949 --> 00:20:01,435
- Ne yapmam gerekiyor?
- Burada kendini göreceksin.
230
00:20:01,619 --> 00:20:03,904
İşte sohbet
aboneler...
231
00:20:04,088 --> 00:20:06,407
Penis. Anladım.
Ben aptal değilim.
232
00:20:06,590 --> 00:20:08,142
Kullanıcılar.
233
00:20:08,893 --> 00:20:11,312
Burası iletişim kuracağınız yer
özel odalarda.
234
00:20:11,495 --> 00:20:15,851
- Paranın olduğu yer orası.
- Striptiz gibi mi?
235
00:20:16,034 --> 00:20:18,987
Az ya da çok, ama yapma
ödemedikleri sürece hiçbir şey.
236
00:20:19,170 --> 00:20:22,190
sana ne diyeceğim
mikrofon üzerinden yapmak için.
237
00:20:24,910 --> 00:20:27,195
Benimle mutfaktan konuşacaksın.
238
00:20:28,380 --> 00:20:30,832
Neydi bu?
İçtim ama yine de...
239
00:20:31,449 --> 00:20:35,704
Lera, hala bunu düşünüyorum
korkunç bir fikir.
240
00:20:36,721 --> 00:20:38,307
Hadi!
241
00:20:39,825 --> 00:20:41,744
Git, oraya git.
242
00:20:50,436 --> 00:20:51,721
Beni dinliyor musun?
243
00:20:53,539 --> 00:20:56,926
Gözlerini gösterme.
Kamerayı indirin.
244
00:20:57,810 --> 00:21:00,363
O. Şimdi şöyle bir şey söylüyor:
245
00:21:00,746 --> 00:21:05,702
"Merhaba arkadaşlar. Bu benim ilk
zaman bu yüzden gerginim."
246
00:21:05,886 --> 00:21:07,204
Bunun gibi bir şey.
247
00:21:10,324 --> 00:21:14,745
Merhaba malta. Bu benim ilk seferim.
bu yüzden gerçekten gerginim.
248
00:21:16,964 --> 00:21:18,849
Jetonlarınıza ihtiyacım var.
249
00:21:19,233 --> 00:21:20,751
Para hakkında konuşmayın.
250
00:21:22,236 --> 00:21:26,323
Etrafında dolaşın, pozisyon değiştirin.
251
00:21:26,708 --> 00:21:28,393
Yavaşça.
252
00:21:29,344 --> 00:21:30,962
Bu doğru.
253
00:21:35,650 --> 00:21:37,502
Yazıyormuş gibi yap.
254
00:21:44,058 --> 00:21:45,810
Onlara öpücükler gönder.
255
00:21:48,663 --> 00:21:51,617
Vay, 500 jeton ve istek
özel seanslar için!
256
00:21:52,001 --> 00:21:53,185
Beklemek.
257
00:21:54,637 --> 00:21:55,755
Ben ne yaparım?
258
00:21:56,138 --> 00:21:59,091
Hiçbir şey, zaten kabul ettin.
259
00:21:59,275 --> 00:22:02,528
Özel bir oturuma gireceksiniz
bir aboneyle,
260
00:22:02,711 --> 00:22:06,932
ayrı bir odada.
O yüzden benimle konuşma.
261
00:22:14,590 --> 00:22:15,775
Merhaba.
262
00:22:16,593 --> 00:22:19,746
O orada.
Sadece onu görmeni istemiyor.
263
00:22:21,965 --> 00:22:27,788
ÇOK DUYGUSALSINIZ.
BANA YÜZÜNÜ GÖSTER.
264
00:22:38,181 --> 00:22:40,133
Lera, ona bir şey söyle.
265
00:22:41,318 --> 00:22:43,538
Ne diyeceğim?
266
00:22:48,559 --> 00:22:50,545
Bu siyah ekran korkutucu.
267
00:22:50,728 --> 00:22:52,947
Lanet olsun, zaten üç bini transfer etti!
268
00:22:53,331 --> 00:22:56,184
- Bu çok mu fazla?
- Bu kahrolası para!
269
00:23:19,391 --> 00:23:24,213
GÖRÜNÜŞÜNÜZÜ SEVİYORUM.
PARMAĞINIZI EMEBİLİR MİSİNİZ?
270
00:23:25,197 --> 00:23:27,082
Lera, parmağını em.
271
00:23:28,967 --> 00:23:30,552
Oku, hadi.
272
00:23:56,062 --> 00:23:59,583
SİZE DOKUNUN, LÜTFEN!
273
00:24:12,846 --> 00:24:14,398
Sakin ol küçük dostum.
274
00:24:33,535 --> 00:24:38,223
ENVIOU 3000 TOKEN
275
00:24:47,216 --> 00:24:49,068
ENVIOU 3000 TOKEN
276
00:24:53,556 --> 00:24:54,974
ENVIOU 3000 TOKEN
277
00:25:07,770 --> 00:25:08,770
Lera!
278
00:25:09,639 --> 00:25:11,725
Beni sikmek mi istiyorsun?
279
00:25:13,911 --> 00:25:15,896
Dinle, kes şunu!
280
00:25:33,463 --> 00:25:37,786
O kadar da kötü gitmedi.
Dans etmemi izlemek hoşuna gitti mi?
281
00:25:39,337 --> 00:25:42,757
135 bin ruble kazandı.
İhtiyacımızdan fazlası.
282
00:25:44,075 --> 00:25:46,094
Kim salladı? Lera!
283
00:25:46,644 --> 00:25:49,164
İyi iş çıkardın.
Bunu tekrarlayabiliriz.
284
00:25:49,347 --> 00:25:52,167
Hayır, sadece bu kadar şanslısın
ilk kez.
285
00:25:52,350 --> 00:25:55,804
Ve orada bir adam vardı
kısa süre sonra yaklaşık iki bin transfer edildi.
286
00:25:57,088 --> 00:25:59,407
Eğer bunu Max'e söylersen seni öldürürüm.
287
00:26:00,993 --> 00:26:03,145
PayPal'dan para aktardım
hesabıma.
288
00:26:03,529 --> 00:26:05,981
parayı çekeceğim
ve polise git.
289
00:26:09,602 --> 00:26:13,222
- Ben de seninle geleceğim.
- Bu şekilde gidemezsin.
290
00:26:14,306 --> 00:26:15,658
Bunun gibi?
291
00:26:15,841 --> 00:26:19,462
Odana git
ve duş al.
292
00:26:20,479 --> 00:26:21,897
Gitmek zorundayım.
293
00:26:28,421 --> 00:26:31,541
Tamam, biraz uyuyacağım.
294
00:26:40,634 --> 00:26:42,252
Neden bu kadar uzun sürdü?
295
00:26:43,536 --> 00:26:44,888
- Nerede o?
- Uyuyorum.
296
00:26:45,071 --> 00:26:46,690
- Ne?
- Uyuyorum.
297
00:26:47,707 --> 00:26:50,795
Peki limuzin ve piliçler?
Arkadaşın hapisten çıktı.
298
00:26:52,480 --> 00:26:55,099
Tamam, endişelenme.
İnanılmaz olacak.
299
00:26:55,283 --> 00:26:56,467
- Bunu sakladın mı?
- Saklandım.
300
00:26:56,651 --> 00:26:59,771
- Duş alıp uyumak istiyorum.
- Sana bir şey yapacağım.
301
00:26:59,954 --> 00:27:01,072
Merhaba.
302
00:27:01,255 --> 00:27:02,940
- Bunu buradan mı çıkardın?
- Hayır.
303
00:27:03,124 --> 00:27:04,242
O zaman oraya git.
304
00:27:24,179 --> 00:27:25,664
Merhaba kediciğim!
305
00:27:28,283 --> 00:27:30,936
Uyanma zamanı geldi.
Lanet olsun, çıplak mısın?
306
00:27:31,320 --> 00:27:33,939
Haydut sana geri döndü.
Buraya gel!
307
00:27:35,958 --> 00:27:38,710
Sarhoş musun?
Ben Choldra'dayken,
308
00:27:38,894 --> 00:27:40,480
içki içiyor musun
küçük arkadaşın Vlad'la mı?
309
00:27:45,902 --> 00:27:48,455
Seni kaltak, neden öyleydin?
onun geceliğiyle mi uyuyorsun?
310
00:27:48,638 --> 00:27:50,323
Kıyafetlerini mi attın?
311
00:27:50,506 --> 00:27:53,259
- Max, ilaç bitti.
- Vladik, bir şeye bak...
312
00:27:53,443 --> 00:27:55,728
Neden neredeyse çıplak?
kötü kokulu ve sarhoş mu?
313
00:27:55,812 --> 00:27:57,864
- Max, ilaç bitti!
- Ne?
314
00:28:33,051 --> 00:28:36,505
Tamam, ilaç gitti.
315
00:28:37,656 --> 00:28:40,742
Ve daha sonra? Biz ortalığı karıştırdık
peki ya buna ne dersiniz?
316
00:28:40,926 --> 00:28:42,911
Onun yüzünden öldürmezler
bu miktar.
317
00:28:43,662 --> 00:28:46,948
Shona'ya söyleyeceğim
polis buna el koydu.
318
00:28:47,499 --> 00:28:50,051
- Temel olarak doğru, değil mi?
- Öyle.
319
00:28:50,235 --> 00:28:53,088
Tamam, burada kal.
Daireyi terk etmeyin.
320
00:28:53,805 --> 00:28:55,625
- İyi mi?
- Öyle.
321
00:28:56,008 --> 00:28:58,060
Tamam, sonra görüşürüz. Hemen döneceğim.
322
00:29:13,292 --> 00:29:15,845
Ne olduğunu bilmiyorum.
Onu sakladığını sanıyordum.
323
00:29:16,028 --> 00:29:19,048
Merak etmeyin, Max bunu çözecektir.
324
00:29:22,869 --> 00:29:25,022
Ve ona web kamerasından bahsetme.
325
00:29:25,205 --> 00:29:27,091
Neredeyse yakalanıyorduk.
326
00:29:27,274 --> 00:29:30,427
Sana gidip duş almanı söyledim.
O zamanlar sana söylemiştim...
327
00:29:34,214 --> 00:29:38,494
Max nerede?
Telefonu kapatmış.
328
00:29:38,518 --> 00:29:41,538
Bu sabah seni görmeye geldim.
329
00:29:42,456 --> 00:29:44,909
Evet? Aramadı.
330
00:29:45,093 --> 00:29:49,247
Telefonda bir sorun olmalı
bu da ağın tükenmesine neden olur.
331
00:29:49,931 --> 00:29:51,883
Geri geliyor olmalı.
332
00:29:52,834 --> 00:29:54,285
Tamam bekleyeceğim.
333
00:29:54,469 --> 00:29:56,821
Git bana su getir.
Akşamdan kalmayım.
334
00:29:58,873 --> 00:30:00,458
Tamam, bu taraftan.
335
00:30:01,442 --> 00:30:03,795
Burada. Üzgünüm.
336
00:30:05,146 --> 00:30:06,698
Yiyecek bir şeyin var mı?
337
00:30:06,881 --> 00:30:08,399
Tabii, orada bekle.
338
00:30:35,545 --> 00:30:37,130
Bu nedir?
339
00:30:40,951 --> 00:30:42,736
Max buluşmaya gitti
adamlar öyle değil mi?
340
00:30:42,919 --> 00:30:44,638
Öyleydi. Ya da değil.
341
00:30:53,263 --> 00:30:56,316
Buradan çıkmalıyız.
Aksi halde Shona bizi suçlayacak.
342
00:30:56,499 --> 00:30:58,552
Peki nereye gidiyoruz?
Ama geçtin mi?
343
00:31:00,972 --> 00:31:03,691
Pasaportu kayıp.
Ve bavulu aldı.
344
00:31:04,242 --> 00:31:06,527
- Lanet olsun, Vlad, o...
- Hayır, bu gerçekten tuhaf.
345
00:31:06,711 --> 00:31:09,697
Güzel kokuyor. Hazır mı?
346
00:31:09,880 --> 00:31:11,599
Lütfen bu konuda dikkatli olun.
347
00:31:11,782 --> 00:31:15,303
Bu nadir
sayı, koleksiyoncu baskısı.
348
00:31:16,354 --> 00:31:20,475
Merak etme, olacağım
vintage göğüslere dikkat et.
349
00:31:20,658 --> 00:31:24,246
- Teşekkürler.
- Ne kadar da pislikleri var!
350
00:31:24,830 --> 00:31:26,882
- Bizimle yemek yer misin?
- Ben gidiyorum.
351
00:31:28,700 --> 00:31:30,586
Ellerimi yıkayacağım.
352
00:31:34,239 --> 00:31:38,427
- Ondan bir şey duydun mu?
- Hayır henüz değil.
353
00:31:53,893 --> 00:31:55,411
Yemeyecek misin?
354
00:31:56,296 --> 00:31:57,781
Birazdan yapacağım.
355
00:31:58,331 --> 00:32:00,316
Lanet olsun dostum. Üzgünüm!
356
00:32:00,500 --> 00:32:02,652
Dur, her şeyi lekeleyeceksin!
357
00:32:03,703 --> 00:32:06,556
- Bir bez alacağım.
- Doğru, doğru.
358
00:32:08,608 --> 00:32:09,993
Tamam, oraya git.
359
00:32:25,426 --> 00:32:28,145
Ekmek istiyorum!
360
00:32:33,100 --> 00:32:34,100
Daha sonra?
361
00:32:49,351 --> 00:32:51,970
Shona, haklıydın.
362
00:32:52,153 --> 00:32:54,306
Bizi kandırmaya karar verdiler.
363
00:32:55,357 --> 00:32:57,476
- Pasaportun yanında mı?
- Annemle birlikte.
364
00:32:57,659 --> 00:33:00,011
Annenle...
Çocuk musun?
365
00:33:03,164 --> 00:33:04,817
Burada bekle? Hızlıdır.
366
00:33:05,902 --> 00:33:07,987
Bunu bugün duydum.
367
00:33:22,084 --> 00:33:24,637
- Burada bekleyeceğim.
- O iyi.
368
00:33:24,820 --> 00:33:27,073
- Bir bardak su harika olur.
- O iyi.
369
00:33:31,061 --> 00:33:32,112
Merhaba.
370
00:33:36,566 --> 00:33:38,085
Pasaportumu gördün mü?
371
00:33:38,468 --> 00:33:41,722
Seni iki haftadır görmüyorum.
Beni aramıyorsun bile.
372
00:33:41,905 --> 00:33:45,125
Çok çalışıyorum anne.
Varya'ya para verdim.
373
00:33:45,576 --> 00:33:49,363
- Tabii ki anneni satın alırsın.
- Yüksek tansiyonu vardı.
374
00:33:49,546 --> 00:33:51,398
Cidden.
Pasaportum nerede?
375
00:33:53,685 --> 00:33:55,002
- Merhaba.
- Merhaba.
376
00:33:55,186 --> 00:33:58,139
Cidden. Onu görmedim.
Buna ne için ihtiyacın var?
377
00:33:58,889 --> 00:34:01,509
- İşte burada!
- Bizi kızla tanıştırmayacak mısın?
378
00:34:04,262 --> 00:34:06,247
Hangi kız?
379
00:34:08,800 --> 00:34:11,618
Oğlum, öylece orada oturma.
380
00:34:11,803 --> 00:34:14,189
Bir beyefendi ol.
Arkadaşına yardım et. Hadi.
381
00:34:14,371 --> 00:34:16,424
Pasta fırında.
Geriye sadece çeyrek saat kaldı.
382
00:34:16,706 --> 00:34:18,827
Acelemiz var anne.
Bunu neden yapıyorsun?
383
00:34:19,211 --> 00:34:22,498
Ne? Neden her şey var
bizim için kafa karıştırıcı mı?
384
00:34:22,680 --> 00:34:25,267
Başkalarını başarısızlığa uğratmak
ihtiyaç duyulan bir aile meselesidir.
385
00:34:25,450 --> 00:34:28,704
Dasha, burada sigara içme.
Bu osuruk gibi kokacak.
386
00:34:28,887 --> 00:34:31,373
- Tuvalete git.
- Odayı daha sonra havalandıracağım.
387
00:34:31,756 --> 00:34:35,077
- El işi hakkında konuşmamı ister misin?
- Dash, dur!
388
00:34:35,261 --> 00:34:37,613
Üzgünüm ama o
hiç kız arkadaşım olmadı
389
00:34:37,796 --> 00:34:39,315
çok daha az bir ilişki.
390
00:34:39,497 --> 00:34:42,550
Dövüldüğü zamanlar hariç
bir sınıf arkadaşı tarafından.
391
00:34:42,935 --> 00:34:44,321
Ama bu sayılmaz.
392
00:34:44,504 --> 00:34:46,056
Ama başardı
göğüslerini yakala.
393
00:34:46,239 --> 00:34:49,593
Abartmayın, aksi halde
Burada sinirlenip sorun çıkaracağım.
394
00:34:49,976 --> 00:34:51,495
Her şeyi çözmeyi sever
döverek.
395
00:34:51,678 --> 00:34:53,463
O bir uzman
bu tür bir kafa karışıklığı yaratma konusunda.
396
00:34:53,647 --> 00:34:54,698
Yeterli!
397
00:34:56,750 --> 00:34:58,135
- Gitsek iyi olur.
- Öyle.
398
00:34:58,318 --> 00:34:59,770
Burası havasız.
399
00:34:59,953 --> 00:35:02,606
Vladik beni davet etti
romantik bir geziye çıkın.
400
00:35:02,989 --> 00:35:06,143
yapmayacağıma söz veriyorum
torunları veya yeğenleri.
401
00:35:06,526 --> 00:35:08,512
Ama seks muhteşemdi
bir yıldır.
402
00:35:08,596 --> 00:35:10,348
- Ne kadardır?
- Bir yıl.
403
00:35:11,465 --> 00:35:13,684
Siki muhteşem!
404
00:35:28,182 --> 00:35:29,767
Gitsek iyi olur.
405
00:35:32,019 --> 00:35:33,205
Güle güle.
406
00:35:40,796 --> 00:35:42,414
Ben de gidebilir miyim?
407
00:35:42,798 --> 00:35:44,916
Birkaç gün evde kalın.
Max arayacak.
408
00:35:45,000 --> 00:35:46,819
Cevap verme.
Ve evimizden uzak dur.
409
00:35:47,102 --> 00:35:49,455
- Ne oldu?
- Gitmeliyiz.
410
00:35:49,838 --> 00:35:51,590
Geldiğimde seni arayacağım.
Sadece bu.
411
00:35:52,107 --> 00:35:54,059
- Anneni dinle.
- Beni çocuk mu sanıyorsun?
412
00:35:54,243 --> 00:35:56,261
- Güle güle.
- Yapacağız.
413
00:36:00,383 --> 00:36:02,802
Eve gitmeliyiz.
Ya Max geri gelirse?
414
00:36:02,986 --> 00:36:05,538
Belki Shona'yla konuşmuştur.
Biz teklif edebiliriz...
415
00:36:05,722 --> 00:36:08,475
Ne? sana sadece teklif edebilirim
bir şey.
416
00:36:08,658 --> 00:36:09,742
Moskova daha iyi.
417
00:36:10,560 --> 00:36:12,545
- Yoksa korkuyor musun?
- Korku?
418
00:36:19,102 --> 00:36:22,856
Max gerçekten ortadan kayboldu.
Belki bu bir işarettir.
419
00:36:23,507 --> 00:36:26,594
Normal bir iş bulacağım
ve parti yapmayı bırakacağım.
420
00:36:27,811 --> 00:36:29,430
Önümde bütün hayatım var.
421
00:36:31,782 --> 00:36:33,400
Kahretsin, ne yapacağım?
422
00:36:33,784 --> 00:36:36,036
Bilmiyorum.
Eğer istersen kalabilirsin.
423
00:36:36,220 --> 00:36:39,073
Shona seni bulacak
ve seni bir yere gömeceğim.
424
00:38:55,565 --> 00:38:59,419
ÇEVİRİ VE ALTYAZI
Karanlık şeytan